„Светът на хартията – китайско съвременно хартиено изкуство“
част от София хартиен арт фест 2025
6 юни – 5 юли 2025 г.
Триъгълна кула на Сердика, Регионален исторически музей – София
ОТКРИВАНЕ: 6 юни (сряда) 2025, 17.00 ч.
КЪДЕ: Триъгълна кула на Сердика, бул. „Княгиня Мария Луиза“ №16, София 1000
РАБОТНО ВРЕМЕ:
всеки ден от 10:00 до 18:00 ч.
–––
Scroll down for English
–––
От 6 юни до 5 юли 2025 г. в пространството на Триъгълната кула на Сердика ще се проведе впечатляващата изложба „СВЕТЪТ НА ХАРТИЯТА – Китайско съвременно хартиено изкуство“, част от дългосрочен културен обмен между България и Китай, иницииран от Фондация АМАТЕРАС и Пекинската асоциация за външна култура и търговия, който е посветен на екологично и иновативно съвременно изкуство.
Изложбата е част от София хартиен арт фест 2025 и има за цел да създаде устойчиви мостове на сътрудничество в сферата на изкуството и културната дипломация.
Събитието се осъществява под покровителството на Посолството на Китайската народна република в България и представя творчеството на утвърдени съвременни китайски художници, работещи с хартия като художествено средство – от традиционни техники до експериментални инсталации.
Изложбата дава възможност на публиката да се докосне до богатството, философията и съвременния прочит на една многовековна културна традиция в нов артистичен контекст. Селекцията представя 28 художествени творби, които илюстрират различни течения и подходи в съвременното китайско хартиено изкуство – от инсталации и скулптури до концептуални интерпретации и фини форми на традиционна работа с хартия. Куратори и участници от Китай представят произведения, които съчетават майсторство и естетическа дълбочина.
На откриването ще присъстват официални представителни на Посолството на Китайската народна република в България, кураторът на изложбата и част от участващите артисти. След откриването те ще продължат своето участие в рамките на резидентна програма в град Левски, включваща съвместна изложба и творчески уъркшоп, посветен на традиционните китайски техники и културния обмен с български художници.
Куратори и организатори от двете стани са:
БЪЛГАРИЯ: Фондация АМАТЕРАС – Тодор Тодоров, артистичен директор на СХАФ, и Даниела Тодорова, куратор на СХАФ
КИТАЙ: Куратор – Шон Хуанг, артистичен директор – У Сяомин, координатори на изложбата – Дзин Сяомън, Чен Ю
Участващите артисти са: Чжан Сю Кан Чанмей, Ли Цианг, Ху Цинву, У Сяохай, Ван Дзѝ, Джоу Дзирун, Ху И, Дзян Дзуцин, Тиен Уей, Ли Хунбо, Лю Гуанг, Гъ Цианг, Бай Цичжун, Хъ Хайфън, Кун Фансин, Ли Сюефън, Уей Хуейдун, У Сяомин, У Юнин, Чжан Гъджан, Жао Сисин, Цю Дзичуан.
Организатори и партньори:
От българска страна:
Министерство на културата на Република България
Столична община
Фондация „Аматерас“
Регионален исторически музей – София
Община Левски
От китайска страна:
Пекинска асоциация за външна култура и търговия Пекинска асоциация за външна култура и търговия в областта на международната култура и изкуства Музей Вуху (Академия по живопис и калиграфия във Вуху) CCMG Културно-креативно развитие ООД (Пекин) Пекин Артайм Културна Технология ООД.
Изложбата е част от София хартиен арт фест 2025 и има за цел да задълбочи връзките между артистичните общности на двете страни, насърчавайки устойчиви форми на международно сътрудничество.
Изложбата се осъществява с любезното съдействие на Посолството на Китайската народна република, което активно подкрепя културния диалог и развитието на съвременни платформи за обмен между артистичните сцени на двете държави.
С финансовата подкрепа на програма „Визуални изкуства“ на Министерство на културата на Република България, Календар на културните събития на Столична община за 2025 г., Стар Моторс България.
----
“The World of Paper – Chinese Contemporary Paper Art”
part of Sofia Paper Art Fest 2025
June 6 – July 5, 2025
Triangular Tower of Serdica, Regional History Museum – Sofia
OPENING: June 6 (Friday), 2025, 5 p.m.
WHERE: Triangular Tower of Serdica, 16 Mariya Luiza Blvd., Sofia 1000
WORKING HOURS:
every day from 10 a.m. to 6 p.m.
From June 6 to July 5, 2025, the impressive exhibition “THE WORLD OF PAPER – Chinese Contemporary Paper Art” will take place in the space of the Triangular Tower of Serdica, part of a long-term cultural exchange between Bulgaria and China, initiated by the AMATERAS Foundation and the Beijing Foreign Cultural & Trade Association, which is dedicated to ecological and innovative contemporary art.
The exhibition is part of Sofia Paper Art Fest 2025 and aims to create sustainable bridges of cooperation in the field of art and cultural diplomacy.
The event is held under the patronage of the Embassy of the People’s Republic of China in Bulgaria and features the work of established contemporary Chinese artists working with paper as an artistic medium – from traditional techniques to experimental installations.
The exhibition enables the audience to experience the richness, philosophy and contemporary interpretation of a centuries-old cultural tradition in a new artistic context. The selection features 28 artworks that illustrate different trends and approaches in contemporary Chinese paper art, from installations and sculptures to conceptual interpretations and subtle forms of traditional paper work. Curators and participants from China present works that combine craftsmanship and aesthetic depth.
The opening will be attended by officials from the Embassy of the People’s Republic of China in Bulgaria, the exhibition curator and some of the participating artists. After the opening, they will continue their engagement in a residency program in the city of Levski, featuring a joint exhibition and a creative workshop on traditional Chinese techniques and cultural exchange with Bulgarian artists.
Curators and organizers from the two countries:
BULGARIA: AMATERAS Foundation – Todor Todorov, artistic director of SPAF, and Daniela Todorova, curator of SPAF
CHINA: Curator – Шон Хуанг, artistic director – Wu Xiaoming, coordinators of the exhibition – Дзин Сяомън, Чен Ю
Participating artists: Zhang Xu, Kang Changmei, Li Qiang, Li Qiang, Hu Qinwu, Wu Xiaohai, Wang Ji, Zhou Jirong, Hu Yi, Jiang Zuqing (Zhuqing), Tian Wei, Li Hongbo, Liu Guang, Ge Qiang, Bai Qizhong, He Haifeng, Kong Fanxing, Li Xuefeng, Wei Huidong, Wu Xiaoming, Wu Yuning, Zhang Gezhan, Zhao Sixing, Qiu Jichuan.
Organizers and partners:
Bulgaria:
Ministry of Culture of Republic of Bulgaria
Sofia Municipality
Amateras Foundation
Regional History Museum – Sofia
Levski Municipality
China:
Beijing Foreign Cultural & Trade Association
Beijing Foreign Cultural & Trade Association of International Culture and Arts
Wuhu Museum (Wuhu Painting and Calligraphy Academy)
CCMG Cultural Creative Development Co., Ltd.
Beijing Artime Culture Technology Co., Ltd.
The exhibition is part of Sofia Paper Art Fest 2025 and aims to deepen the ties between the artistic communities of the two countries, encouraging sustainable forms of international collaboration.
The exhibition is made possible with the kind support of the Embassy of the People’s Republic of China, which actively supports cultural dialogue and the development of contemporary platforms for exchange between the artistic scenes of the two countries.
With the financial support of programs “Visual Arts” of the Ministry of Culture, , the Calendar of Cultural Events of Sofia Municipality 2025, Star Motors Bulgaria.
Also check out other Arts events in Sofia, Exhibitions in Sofia, Festivals in Sofia.
